ولی من هنوز اینجام من کنارت میمونم
... آرومم کردی
من دارم بهت میگم دوست دارم
میخوام بیشتر در موردت بدونم ، کاناتا بعدش جوابم رو بهت میگم
... میساکی
اون میخواست تو فستیوال بهت اعتراف کنه
همه چیزو توضیح بده ! توما نمیخوای قولی که به پدر دادیم رو نگه داری ؟
! دیگه بَسَمه ... کار کردن تو سی سون
یا کار کردن با تو
ببخشید ، ما هنوز باز نکردیم چیزی میخواین ؟
هیچی
من دخترِ ایسویاما ناگیسا هستم
میگین بیشتر از این وقت ندارم ؟
لطفا کمکم کن
انگار هنوز برادرات چیزی دربارش نمیدونن
لطفا ... اینو امضا کن
این چیه ؟
گفتن میخوای رستوران رو بفروشی ... چرا ؟
چرا حرف نمیزنی ، چیاکی ؟؟؟
منو ببخش
این کارو کردی تا رازت فاش نشه ؟
مانامی همه چیزو بهم گفت
تمومش کن توما
نه ، نمیتونم چیزی نگم
شما دوتا چی دارین میگین ؟؟
این کارو نکن توما
... ما - !! تومــا -
تو ، برادر بیولوژیکیِ من و چیاکی نیستی
کاناتا
یهو داری درمورد چی حرف میزنی ؟
چیاکی ، تو تا الان در موردش میدونستی نه ؟
کاناتا یه نفر اینجاست که دوست داره باهات حرف بزنه
یه لحظه صبر کن
بیا تو
این نیشیجیما مانامی ـه
کاناتا ، این خواهر واقعیته
... مادر واقعیت
داره از اختلال خونی جدی رنج میبره
و هرچه سریع تر به انتقال خون نیاز داره
... یه نوع خون خیلی نادره
... برای همین چون هنوز نتونستن خون کافی
برای انتقال پیدا کنن ، درمان رو شروع نکردن
... چند لحظه پیش از بیمارستان بهم زنگ زدن
بهم گفتن مادرم تو شرایط بحرانیه
وقت زیادی نداریم از اینجا به بعد فقط به شما بستگی داره
التماستون میکنم
لطفا مادرم رو نجات بدین
! خواهش میکنم
... واقعا نمیفهمم
این تقصیر مانامی نیست
مادرش شرایط بحرانی داره برای همین زیاد وقت ندارن
به هرحال که یه روز باید قضیه رو میفهمید
بازم تو نباید اینقد یهویی همه چیزو بهش میگفتی
! باید به احساسات کاناتا هم اهمیت بدی
همش بخاطر اینه که تو زودتر بهش نگفتی
مسخره پس ما برادر واقعی نیستیم
!! منم نمیتونم اینو قبول کنـــــــم
... شاید فکر کنی چون
تا الان هیچی نگفتی خیلی باحالی
ولی تو اینکارو فقط به میل خودت انجام دادی
! توما
... هی
میگم ، نگران کاناتا نیستی ؟
به هرحال که فایده ای نداره
... ولی بازم فکر نمیکنی
که باید یه کاری براش انجام بدی ؟؟
... هر کس دیگه ای هم بود انقد یهویی میفهمید
میخوای بگی تقصیر منه ؟
چرا توـَم این کارو میکنی ؟
ببخشید ... منظورم این نبود
بیخیال
مطمئنم تو طرف کاناتایی ، نه ؟
چیاکی هم همینطور فقط داره میگه کاناتا کاناتا
پدر هم اینجوری بود
خوب چیکار کنه ؟ یه پسر واقعی مثل من داره
توما
خیلی خوب میشد اگه من کسی بودم که با اونا رابطه ی خونی نداشتم
هی ... توما وایسا
! توما
خـ...خوش اومدی
(موافقتنامه انتقال کسب و کار)
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
یه دختر و سه دلبر [قسمت 7]
مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال کره ای Bia2Kore
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral
کاناتا صبح بخیر
صبحانه آمادست
برات تخم مرغ و نمک پاشیده شده ی مخصوص درست کردم
دارم میام تو
کاناتا رفته ؟
توما هم دیشب نیومد خونه
مطمئنا خیلی براشون ناگهانی بوده
آره بابا هیچکس نمیتونه بلافاصله قبول کنه
یعنی اون دوتا کجا رفتن ؟
کائده ، چیاکی چطوره ؟
چند دقیقه پیش تلفنی باهاش حرف زدم
از صداش معلوم بود که خیلی ناراحته
عجب
تمام این مدت خودش همه چیزا رو روی دوشش کشیده بوده
کائده ، هواشو داشته باش
باشه
خیلی متاسفم
خدانگهدار
به همه ی مشتری ها زنگ زدم رزروشونو کنسل کردم
مرسی
متاسفم ... که این اتفاق افتاد
اشکالی نداره
یعنی کاناتا الان کجاست ؟
حتی جواب زنگامم نمیده
اشتباه من بوده ؟
باید زودتر در این مورد به کاناتا میگفتم
وقتی اون وارد خانوادمون شد من فقط 5 سالم بود
... پدر بهم گفت
"از حالا به بعد این برادر کوچیکته"
همیشه دوست داشتم یه برادر کوچکتر داشته باشم برای همین خیلی ذوق کردم
... از اون لحظه به بعد تصمیم گرفتم
ازش محافظت کنم
... از اون روز به بعد ، من و پدر و مادرم
هیچوقت به کاناتا به عنوان یه فرزندخونده نگاه نکردیم
راستش ، ما کلا فراموش کردیم
... ولی میدونستم که بالاخره یه روز
باید حقیقت رو بهش بگم
اما نمیخواستم بهش صدمه بزنم
برای همین نتونستم حقیقت رو بهش بگم
ولی آخرش بازم اون صدمه دید
من به عنوان برادر بزرگترش ، شکست خوردم
... چیاکی
ولی من هنوز اینجام من کنارت میمونم
پس حداقل جواب تماسامو بده
! کاناتا
(سالن شهر فوجیساوا)
! چیاکی
اینو تو اتاق کاناتا پیدا کردم
شاید کاناتا رفته "ناگیسا" رو ببینه
مانامی اینو بهم داد
(ناگیسا نیشیجیما ، اتاق 413 ، بیمارستان مرکزی اونومیچی)
... ناگیسا ... منظورم مادر واقعیه کاناتاست
الان تو بیمارستان اونومیچی بستریه
اون قبلا تو سی سون کار میکرد
وقتی کاناتا رو به پدر سپرد ناپدید شد
... پدرم
یه نامه به ناگیسا نوشت و وضعیت کاناتا رو بهش گفت
... ولی اون جواب داد
"من کاناتا رو از خانواده ی فعلیم مخفی نگه داشتم"
"پس لطفا دیگه با من تماس نگیرین"
این چیزی بود که به پدر گفت
... چطور میتونه
کاناتا برای اون وجود نداشت
میساکی ؟
میرم کاناتا رو برگردونم خونه
مطمئنم اگه این داستانو بفهمه خیلی ناراحت میشه
اگه الان تنها باشه حتما احساس تنهایی میکنه
من واقعا نگرانشم
هر کاری باشه فقط میخوام یه کاری براش بکنم
پس من میرم
منم باهات میام
زود باش
باشه
الو ؟ - چیاکی همین الان بیا اینجا -
من تو کافه ی "سی بوند" منتظرتم
میدونم توما کجاست
منتظرتم
چیاکی ؟
کائده زنگ زد میگه توما رو پیدا کرده
لطفا برو دنبال توما
نگران کاناتا نباش من حواسم هست
... میساکی
حتما توما منتظرته
باشه
پس کاناتا رو به تو میسپرم
! حتما
..:: DramaTV.Ir ::..
(دریای متلاطم رمانتیک اونومیچی)
(ایستگاه اونومیچی)
چیاکی اینجا
توما کجاست ؟
اونجا میمونه
زود برمیگرده
چجوری پیداش کردی ؟
... از آشناهام پرسیدم
یکی شون گفت که اونو قبلا اینجا دیده
که اینطور
ازت ممنونم
چیاکی ، باید از این به بعد روی منم حساب کنی
من همیشه طرفتم
فهمیدم
اون برگشت
میرم پیشش
(بیمارستان مرکزی اونومیچی)
(طبقه چهارم ، پرستاری ، راه پله شمالی)
(خروج اضطراری)
(اتاق 413 ، خانم ناگیسا نیشیجیما)
میشه بپرسم شما ؟
(ناگیسا نیشیجیما ، اتاق 413 ، بیمارستان مرکزی اونومیچی)
(1-10-23 ، تاکایاما ، شهر اونومیچی)
شما دوست مانامی هستی ؟
بله ... دوستشم
که اینطور ، ممنون که این مدت مراقب دخترم بودی
... خداروشکر ، خیالم راحت شد
که مانامی همچین دوست پسر خوبی داره
نه مامان ، اشتباه فهمیدی
مانامی تنها دخترمه
اون خجالتیه ، برای همین تاحالا دوست پسرشو بهم معرفی نکرده بود
ببخشید ... اسمتو نپرسیدم هنوز
خانم نیشیجیما ، باید دمای بدنتون رو اندازه بگیرم
باشه - با اجازه -
منم میتونم سیگار بکشم ؟
چی ؟
... چیاکی
یه آشپز نباید سیگار بکشه
... هیچی تغییر نمیکنه
اگه اینجا بمونی
جنابعالی سخنرانیتو تموم نمیکنی برای همین از خونه فرار کردم
من دوتا برادر بزرگتر از خودم دارم که فقط بلدن سرم غُر بزنن
و یکی شون حتی برادر واقعیم نیست
توما
من برای شماها چی ـَم ؟
پدر همیشه کاناتا رو دوست داشت
... یا بهتر بگم ، من برای پدر
از بچه ی یه نفر دیگه بدتر بودم
چی داری میگی ؟
از وقتی که بچه بودم با کاناتا مقایسه میشدم
کاناتا واقعا با استعداده درحالی که من یه تیکه آشغالم
اگه کاناتا وارد خانوادمون نمیشد زندگی من با الان فرق میکرد
پدر بیشتر آشپزی باهام کار میکرد
(لطفا مستقیم بروید)
(به سمت راست بروید)
(شما به مقصد خود نزدیک هستید)
داره درست میگه ؟
(شما به مقصد خود رسیدید)
(امروز ، شما بیشترین پیاده روی را تا به الان داشتید)
باشه بابا
دیگه کافیه
نمیخوام از اینی که الان هستم بدبخت تر بشم
تو چیزی نمیدونی ، نه ؟
چی ؟
با من بیا
کجا منو میبری ؟
فقط با من بیا
ببخشید خوب نمیتونم ازتون پذیرایی کنم
شما منو ببخشید که سر زده مزاحم شدم
... الان از بیمارستان اومدم
که چند دست لباس برای مامانم ببرم
ببخشید ، میدونی کاناتا کجاست ؟
ببخشید اگه مامانم اذیتت کرده
ولی اون آزاری نداره
همش تقصیره منه
من خودم اومدم دنبالت گشتم
واقعا متاسفم که براتون دردسر درست کردم واقعا ببخشید
منم همین تابستون فهمیدم که یه برادر بزرگتر دارم
... داشتم اتاق مامانمو تمیز میکردم
که یه نامه از طرف شیباساکی هاروتو پیدا کردم
کاری که مامانم کرد غیرقابل بخششه
... میدونم که واقعا خودخواهانه ـست
الان ازت بخوام بهش کمک کنی
میدونم
... ولی برای من
اون تنها مادرمه
... پس
ازت خواهش میکنم مادرمو نجات بده
التماست میکنم
کاناتا
کجا ؟
کجا باید برم ؟
مگه نگفتی وقت نداریم ؟
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral
کاناتا بهم گفت چیزی دربارش به مامانم نگم
و بدون اینکه چیزی بگه از اونجا رفت
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
مامان ؟
ممنون
خداروشکر
... مانامی
هیچی
هوی - بیا -
! ولم کن
با دقت به این رستوران نگاه کن
چی ؟
ما یه عالمه میز داریم ولی فقط یه آشپز داریم
فکر نمی کنی این عجیبه ؟
مهم نبود این رستوران چقد شلوغ باشه کاناتا همیشه تنهایی اینجا بود
میدونی چرا ؟
چه میدونم حتما با خودش گفته من از پسِ همه کارا برمیام
! کاناتا ، تمام این مدت منتظرت بود
جان ؟
... وقتی پدر فوت کرد و کاناتا سرآشپز شد
میخواستم یه آشپز دیگه هم استخدام کنم
ولی کاناتا نذاشت
! اون گفت میخواد اینجا رو برای تو نگه داره
اذیت نکن چرا الان داری اینو بهم میگی ؟
پدر همیشه از یاد دادن آشپزی به کاناتا لذت میبرد
هیچ جایی برای من نبود
... هروقت اونا رو میدیدم
خوب میفهمیدم که پدر دوست نداره این رستوران به من برسه
اون همیشه میخواست کاناتا اینجا رو به ارث ببره
واقعا از دستشون عصبانیم
چطور میتونه بگه منتظر منه ؟
اون خیلی آزاردهندست
اینو بخون
! میگم بخونش
(کتاب دستورالعمل سی سون . شیباساکی هاروتو)
صبح بخیر
چطور میتونی اینجا چُرت بزنی ؟ مثل اینکه واقعا عاشق دریایی
اینجا چیکار میکنی ؟
منظورت چیه ؟
... چطور میتونی بدون اینکه
موبایلت رو برداری بری ؟
عجبا
من واقعا نگرانت بودم
چند لحظه پیش مانامی رو دیدم
میخوای باحال بازی در بیاری ؟
کمک کردن به کسی که به کمک احتیاج داره طبیعیه ، نه ؟
به هرحال که این شخصیت توـه
مانامی خیلی خوشحال بود
چون تو کاری رو کردی که فقط از تو برمیومد
واقعا کارِت خوب بود
... پس
! بیا
اینم جایزت
میخوایش یا نه ؟
اصلا نمیتونم احساسش کنم
... مطمئن نیستم اگه بیشتر بهم ضربه میخورد
که کسی که منو به دنیا آورده رو ببینم
یا اینکه بفهمم ما برادر واقعی نیستیم
من کاملا فریب خوردم
پدر ، مادر
... و چیاکی
اونا واقعا عالین
معمولا آدم متوجه میشه که با کسی رابطه خونی نداره ، نه ؟
... اونا واقعا
تو دروغ گفتن خوبن
... ولی
گرم ترین دروغ این جهانه
آره
... ولی حالا که دربارش فهمیدم
نمیتونم از پدر ممنون باشم
تازه آخرین آرزوشم برآورده نمیشه
بهش قول دادم
قول ؟
... پدر واقعا دوست داشت
آشپزی کردن رو بهت یاد بده
... ولی جلوی خودشو گرفت
چون میخواست صبر کنه تا وقتیکه خودت بخوای آشپز بشی
ولی قبل از اینکه اون روز برسه ، از دنیا رفت
... برای همین از کاناتا خواست
که به جای خودش اون بهت آشپزی یاد بده
... ولی به جای اینکه سر قولم بمونم
توما رو به خاطر اینکه از آشپزی دست کشید ، مقصر دونستم
" من به عنوان برادر بزرگترش ، شکست خوردم "
اینجوری فکر میکنی ، نه ؟
این دقیقا چیزیه که چیاکی هم گفت
چرا اینو گفت ؟
چون نتونست ازت محافظت کنه
شماها واقعا شبیه همین
شما دوتا واقعا از صمیم قلبتون هوای همو دارین
وقتی اینو خوندی میفهمی
میزارم راجبش فکر کنی
(کتاب دستورالعمل سی سون . شیباساکی هاروتو)
(این سُس دِمی ، همه چیزه سی سونه)
(هر 3 تای شما باید ازش محافظت کنید)
! کاناتا ، تمام این مدت منتظرت بود
توما ! نمیخوای قولی که به پدر دادیم رو نگه داری ؟
دیگه نمیخوای با ما از سی سون محافظت کنی؟
(یادداشت های آموزش آشپزی برای توما)
(مِنوی آموزش)
روش های آماده کردن سبزیجات و) (گوشت و تخم مرغ ها رو یاد بگیر
(بزاریم توما مِنوی جدید سی سون رو بنویسه)
آموزش مخصوص برای) (املت همبرگر ویژه ی سی سون
توما نباید تمام سبزیجات رو) (تو فریزر نگه داری
(شاید الان نفهمی ولی کم کم دلیلشو متوجه میشی)
(توما این اساس درست کردن پیتزاست . خوب یاد بگیر)
(برای بهتر فهمیدن توما . املت همبرگر ویژه ی سی سون)
(حواست به شعله باشه)
(موفق باشی توما)
نزدیکه امتحاناته ، نه ؟
موفق باشی
برای آماده شدن بهمون کمک کن
تمرین تو مدرسه ی آشپزی کافی نیست
... برای همین از کاناتا خواست
که به جای خودش اون بهت آشپزی یاد بده
! دیگه بَسَمه
که قدم های پدر رو دنبال کنم
یا تو سی سون کار کنم
یا با تو کار کنم
تو ، برادر بیولوژیکیِ من و چیاکی نیستی
کاناتا
من دوتا برادر بزرگتر از خودم دارم که فقط بلدن سرم غُر بزنن
و یکی شون حتی برادر واقعیم نیست
(موفق باشی توما)
مطمئنم برای توما مشکلی پیش نمیاد
چیزی نیست
! گرفتم ! گرفتم آره ! گرفتم
هوی
وقتی من انقد خوشحالم میشه اون قیافه رو تحویلم ندی ؟
توـَم باید خوشحال باشی و بهم بگی که برم جایزمو بگیرم
! ضد حال
پاشو بریم
کجا ؟
ساکت باش و باهام بیا
کجا داریم میریم ؟
فقط بیا
اینجا کجاست ؟
نگو که نمیدونی ؟
الان دوچرخه سواری تو "شیمانامی کایدو" یه فعالیت محبوب به حساب میاد
اگه بدونِ اینکه وایسی فقط دوچرخه سواری کنی احساس خوبی بهت دست میده
حالا که اومدیم "اونومیچی" بیا حال کنیم دیگه
بدو ... بزن بریم
هوی
! هوی
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
بریم
بریم یه جا دیگه
قدرت قدرت قدرت ! قدرت قدرت
! "ای بابا ... توـَم بلند بگو "قدرت
بگو دیگه ... به این دست بزن
متاسفم منتظرتون گذاشتم اینم از ژله ی هاساکوـه شما
این خیلی معروفه ، میدونستی ؟
خدایا
خیلی کُندی
بعدا میبینمت
! خیلی قشنگه
کاناتا
! ازت گرفتم
(آپلود)
بازم باید جایی بریم ؟
اینجایی که میریم آخرین مکانه
بیا اینجا
خیلی خوبه
چطوره ؟ الان بهتر شدی ؟
یه جورایی
... میگم
چرا اومدی اینجا ؟
چون میخواستم کنارت باشم
نه ! منظورم اینه که ... تو بدون اینکه چیزی بگی رفتی اونم بدون موبایلت
برای همین اومدم یه ذره اذیتت کنم
... تازشم
اینو فراموش کردی
بیا برگردیم
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
ترجمه و زیرنویس BaekDi * KaiNa * Maral
من برگشتم
دیر کردی
میخوام این ماه از حقوقت کم کنم
از کار جیم زدی این راه درستشه نه ؟
از فردا باید جبرانش کنی فهمیدی ؟
ای بابا ، شنیدی چی گفتم دیگه ؟ پس برو برای فردا آماده شو
کاناتا
خوش اومدی
... من برگشتم
چیاکی
... لطفا
لطفا بهم یاد بده آشپزی کنم
ازت خواهش میکنم
کَره رو بده
تو یخچاله
زود باش
بفرما
قبل از اینکه بیای تو آشپزخونه دستات رو بشور
باشه
... میگم ، کاناتا
میشه بهم یاد بدی چطور املت همبرگر درست کنم ؟
دیوونه شاید 10 سال دیگه گفتم
فقط یه بار خواهش فقط یه بار
پیش بندت رو بپوش
! اطاعت
واقعا ممنون که به کاناتا کمک کردی
من از تو ممنونم چیاکی
... کاناتا
حتی وقتی مادر واقعیشو دید چیزی راجع به خودش نگفت
اون بهم گفت احتیاجی نبود بگه
... برای کاناتا
تو و توما تنها خانوادش هستین
... مطمئنم بخاطر اینه که
... همیشه با کاناتا به عنوان
برادر کوچکتر واقعی رفتار کردی
... برای همین
تو هیچوقت به عنوان برادر بزرگترش شکست نخوردی
من فکر میکنم تو بهترین برادری هستی که کاناتا میتونه داشته باشه
ممنونم
! مُردم از خستگی تا جون داشتیم فقط تمرین کردیم
بیا
قربون دستت
! به سلامتی
وقتی بعد از کار آبجو بخوری بهترین مزه رو میده
میساکی ؟
اگه اینجا بخوابی سرما میخوری
میساکی تو رو برگردوند ، آره ؟
چطور مگه ؟
هَویجوری
خوب بخوابی
(آنچه خواهید دید)
باید باهات صحبت کنم
راجع به میساکی چی فکر میکنی ؟
دوسِش دارم
... این
به تو ربطی نداره
اگه این ادامه پیدا کنه آخرش همه میرن
نظرت چیه میساکی ؟
تصمیمت رو گرفتی ؟
آره
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..